صدر مؤخرا في بيروت كتاب "ستيبان كوندوروشكين - دمشق 1902"، إعداد وترجمة الكاتب عماد الدين رائف، ويضم في فصله الأول ترجمة بحث اجتماعي عن دمشق مطلع القرن الماضي، الذي عمل مفتشًا تربويًا في مدارس "الجمعية الإمبراطورية الأرثوذكسية الفلسطينية" في دائرة سوريا الجنوبية بين 1898 و1903. أما الفصل الثاني فمخصص للتعريف بحياة كوندوروشكين وأعماله، مع الإضاءة على المرحلة التي قضاها في لبنان وسوريا وفلسطين من حياته.