وحسب وكالة الأنباء الكورية "يونهاب"، فقد وقع خطأ خلال المؤتمر الصحفي السابق للمدرب باولو بينتو يوم الأحد الماضي قبل يوم من مباراة غانا.
وتحدث المدرب باللغة البرتغالية وسئل عن حالة اثنين من اللاعبين المصابين وأجاب بأنه سيتحقق من حالتهما "صباح الاثنين قبل أن يتخذ القرار بشأن مشاركتهما في المباراة".
لكن حسب اتحاد كوريا الجنوبية، تم ترجمة كلماته خطأ إلى اللغة الكورية بأنه سيقوم باستبعاد اللاعبين من المباراة.
وعندما حدث الارتباك، أوضح المدرب باللغة الإنجليزية أنه سيتخذ القرار بشأن "كيم" بينما سيغيب "هوانغ" عن المباراة.
وفر الفيفا خلال بطولة كأس العالم خدمات ترجمة فورية من خلال برامج الهاتف الذكية.
والتفت كوريا الجنوبية وغانا أمس الاثنين، وفازت الأخيرة على كوريا الجنوبية بثلاثة أهداف مقابل هدفين.